Пратчетт. "Шмяк". Стража Анк-Морпорка и межвидовая неприязнь.

Вот бывают досадные упущения. Одно из таких - великолепная книга Терри Пратчетта "Шмяк" ("Thud"), которую он написал еще в 2005 году, оказалась впервые издана у нас только в 2013. Любительские переводы в сети и до этого попадались, но все равно удивительно, что официалку зарелизили только спустя восемь лет. Никарашо ©
Пратчетт как всегда великолепен. Остр, ядовит и динамичен. Что он всегда умел, так это подмечать и выставлять на осмеяние те вещи, к которым мы уже привыкли и перестали их считать чем-то ненормальным. Хотя по сути это глупости несусветные. Особенно интересно было читать "Шмяк" под те разборки, которые сейчас происходят в стране. И так наполненная двойным смыслом книга на таком животрепещущем фоне заиграла новыми красками. Просто здорово.

Пратчетт продолжает вводить в стражу Анк-Морпорка новых персонажей, не забывает развивать старых, так что все выглядит очень последовательно и закономерно. В страже все еще есть настоящий лидер и человек исключительной репутации Сэм Ваймс (1); самый добрый и потеющий классический сержант Колон (2); знатный воришка, носящий с собой удостоверение, что он действительно человек, капрал Шнобс (3); образец всех и всяческих достоинств капитан Моркоу (4); милая, но нервная вервольфша, пользующаяся шампунем от блох, Ангва (5); бывший отшибала, нынешняя опора Стражи (или двухэтажного дома, если нужно) тролль Детрит (6); Рэдж Башмак в данной книге отсутствует, но можно посмотреть на картинке (7); специалист по урегулированию проблем путем их полного уничтожения - голем Дорфл (8); аналог всех бабптистов-евангелистов-свидетелей Посети (9); гномиха с исключительно мягкой и шелковистой бородой Шэлли (10).

Шнобс. Справка о принадлежности к людям за кадром

Кратенько по содержанию. В Анк-Морпорке все спокойно, но... приближается очередная годовщина знаменитой Кумской битвы, в ходе которой тролли и гномы перефигачили овермножество друг друга. А в честь годовщины принято устраивать очередной замес - меньшего масштаба, но с теми же командами. И ладно, если бы очередное месилово устраивали в той самой Кумской долине и распря не выходила за ее пределы. Но нет. Подогреваемые алкоголем, глупостью и исторически сложившейся взаимной

Ваймс настолько крут, что...

неприязнью, жители Анк-Морпорка намерены организовать выездной филиал исторической битвы. Со своим "Шмяком" и девочками. В городе хватает и троллей, и гномов, и вся эта братия просто пылает желанием немедленно выяснить отношения прямо на улицах и площадях. Люди запасаются поп-корном. Тролли надевают наколенники, гномы овладевают новым тайным оружием, а у бывшего профессионального алкоголика и лоботряса, а ныне командора городской стражи Ваймса - мигрень. Мало того, что в городе намечается выездной филиал гномо-тролльего побоища с полным набором сопутствующих разрушений, так еще в страже полно этих самых гномов и тех самых троллей. Допустить эпичнейший факап в такой ситуации проще простого, особенно
когда есть отличная подборка досадных мелочей, которые неизменно сопровождают серьезные потенциальные проблемы. Тролли хитропопят; гномы

Моркоу. Челюсть. Честь. Чистота.

что-то мутят под городом; в штате стражи все еще находится прыщавый воришка Шнобс; вампиры требуют равных прав; патриций хочет пройти по навозу кровопролитных событий так, чтоб не запачкать фирменные шузы; в 18.00 надо читать сказку сыну; в городе завелись и пытаются промышлять демоническая сущность и тролль-марафетчик. Весь набор. Но на стороне Ваймса две пяди во лбу, безоговорочная лояльность личного состава стражи и репутация человека принципиального, честного, прямого, но, что поразительно, все еще живого. А еще супруга Сибилла, дворецкий Вилликинс, бес-органайзер "Груша" (это вам не эпл какой-то) и 26 домашних дракончиков разных пород. Так что будут новые враги, новые друзья и полный набор приключений.

Патриций Ветинари во всей своей аскезе

В книге нет очевидностей, банальностей и скуки. Каждая новая страница - новый поворот. Несколько цитат. Простите, не удержался.
"...слушали его, потому что Бедролом говорил об истории и предназначении и употреблял другие слова, которыми обычно пользуются, чтобы навести глянец на убийство. От них шли кругом головы... правда, преимущественно пустые".
"-Значит, должен быть закон против идиотов!
-Если бы он был, сэр, мы бы каждый день работали сверхурочно".
"А как на счет суперпопулярной игры "Угадай, сколько ты весишь в свиньях"?" (Каков твой психологический вес, какова твоя дата смерти, какое ты животное - Пратчетт еще в 2005 явно что-то знал).
Что меня бесконечно радует, так это тот факт, что Пратчетт продолжает писать живо и интересно. Есть масса авторов, которые рано или поздно исписываются и начинают просто паразитировать на собственной славе и любви своих фанатов. Их книги продолжают покупать, продолжают читать, но хвалят уже исключительно по инерции. А вот о Пратчетте такого точно не скажешь. Радует всегда, каждый раз подмечая какие-то новые тенденции в окружающем нас "нормальном" дурдоме.
Книгу рекомендую однозначно как всем ценителям автора, так и просто любителям качественного, ироничного фэнтези.